PCAP CAMP

Minggu lalu saya ikut ambil bagian sebagai salah satu volunteer dalam mengajar bahasa indonesia untuk anak" smp kelas 2-3 (around grade 8-9).

kelas yang saya ajar tersebut termasuk salah satu kelas dengan jumlah murid paling minimum. it was such a small class. cuma ada 7 orang dalam satu kelas kami. tapi..jumlah tidak menentukan bagus tidaknya pelajaran berjalan bukan?

sebagian besar mereka tidak saling kenal,karena tujuan kemah ini memang ingin mengumpulkan anak" dari sekolah di rural area yg berbeda. mereka berasal dari 8-9 macam sekolah berbeda, semuanya berjumlah 70 orang dan dibagi dalam 8 kelas.

escape from english salah satunya, yaitu kelas kami ini :)

kelas kami bertujuan untuk memperkenalkan bahasa ibu kami masing". ada 4 bahasa yaitu jerman, prancis, jepang dan bahasa indonesia tentu saja.

kami mendapat sedikit kesulitan karena kebanyakan dari mereka belum pernah belajar atau setidaknya tau mengenai salah satu bahasa yang akan kami perkenalkan tersebut. tapi itu malah menjadi tantangan tersendiri sepertinya buat kami.

yang kami ajarkan sebagian besar memang dasar sekali, misalnya nomor, greetings, kata" singkat yang sering dipakai dalam kehidupan sehari"...karena ini fokusnya 'kemah ceria tapi sambil belajar' juga. maka kami memutuskan untuk membuat mereka sejenak melupakan bahwa belajar bahasa itu adalah sesuatu yg serius dan membuat kening berkerut berpikir keras. tidak...bukan itu yang ingin kami sampaikan. karea tujuan kemah ini kan belajar tapi juga having fun...mumpung lagi liburan begitu ceritanya....

karena keterbatasan waktu dan padatnya kegiatan..masing" dari kami tidak mendapat banyak kesempatan untuk mengajarkan tentang bahasa ini kepada mereka. we haven't had enough chance to do so. sayang sekali memang...

hal yang saya ajarkan salah satunya adalah body parts. dari sana saya mencoba untuk membuat permainan...seperti "Budi berkata..." kalau dalam bhs inggris biasanya mereka menamakan nya "Simon says..." ...dan saya mengajarkan mereka bernyanyi "kepala,pundak, lutut, kaki" yang sama dengan 'head, shoulder, knees, and toes"

lucu rasanya melihat mereka kesulitan dalam mengingat kata" tersebut dan menterjemahkannya dalam bahasa indonesia. pelafalan mereka juga terdengar sedikit aneh. tapi..saya patut mengacungkan jempol, karena niat mereka untuk terus belajar walaupun saya tahu ada beberapa diantara mereka yang hampir menyerah, i can tell from their face ^_^

at least we gave something...and we believe they got something in return...and, by the end of the week...tepatnya hari Jumat, kami mempresentasikan lagu "Old McDonald had a farm" dalam 4 bahasa....berikut ini lirik dalam bbrp bahasa tersebut..pasti kebanyakan dari anda tau lagu itu kan? bisa dipraktekan mungkin???

kalau begitu, hayo bernyanyi bersama....

(Japanese)

Ichilo san no ma ki bade, i-ei-i-ei-oooo
Oyanai teru nowa i-nu...i-ei-ei-oooo
hola wan wan wan ...wan wan wan... (Hola = suara anjing dalam bahasa jepang :P)
achimo kochimo dokodemo wan wan...
ichilo san no ma ki bade, i-ei-i-ei-oooo

(French)

Vieil McDonald a une ferme e-i-e-i-o
Et sur sa ferme il y a une vache e-i-e-i-o
c'est un moo-moo ici moo-moo la
partout un moo-moo
vieil McDonald a une ferme e-i-e-i-o (ceritanya McDonald ini punya sapi)

(Indonesian)
Pak McDonald punya ladang... e-i-e-i-o
dan di ladangnya ada bebek e-i-e-i-o
wek wek sini wek wek sana..
sini wek sana wek..
di mana-mana wek wek..
Pak McDonald punya ladang e-i-e-i-o

(German)
Onkel Frizt hat viele tiere e-i-e-i-o
einst ist ein sehr schoner vogel e-i-e-i-o
mit ein piep-piep hier und ein piep piep da
hier ein piep da ein piep
uberall ein piep-piep
Onkel Fritz hat einen vogel e-i-e-i-o (dalam bahasa jerman, bunyi burung adalah peip-peip :P)

ternyata...respons yang kami dapat sangat overwhelming, dan alhasil presentasi berganti sejenak menjadi kelas bernyanyi bersama.

pengalaman tak terlupakan, sungguh....